viernes, 13 de junio de 2014

EL HIJO DEL OTRO Examen de conciencia

Título original: Le fils de l'autre
Francia 2012 105 min.
Dirección Lorraine Lévy Guión Lorraine Lévy, Nathalie Saugeon y Noam Fitoussi Fotografía Emmanuel Soyer Música Dhafer Youssef Intérpretes Emmanuelle Devos, Pascal Elbé, Jules Sitruk, Mehdi Dehbi, Areen Omari, Khalifa Natour
Estreno en España 6 junio 2014

Con el precedente inmediato de la película de Hirokazu Koreeda De tal padre, tal hijo, y el más remoto de Ensalada de gemelas de Jim Abrahams, la realizadora francesa Lorraine Lévy nos presenta ahora otra película cuyo argumento gira en torno al cambio accidental al nacer de dos bebés de distintas familias. Pero si en el caso del japonés de trataba de niños y del conflicto emocional que generaba para sus padres, y en el caso del norteamericano era simplemente un pretexto para generar hilaridad en torno a dos hermanas pobres las unas y ricas las otras sin lazos familiares que pudiera dar lugar al drama, en esta ocasión la particularidad reside en la edad ya avanzada de los jóvenes intercambiados y la crisis de conciencia que genera en sus creencias ideológicas y religiosas, nada más y nada menos que en el centro del conflicto eterno entre judíos y palestinos. Lo más sobresaliente de la función, más allá de la previsible disquisición sobre oprimidos y opresores, la inevitable violencia que asola aquella zona y la superioridad del entendimiento sobre el odio y el rencor, es la sencillez y claridad con la que Lévy expone su drama y los sentimientos de quienes lo pueblan, desde la candidez de los jóvenes a la comprensión y cariño de los padres, pasando por la ternura de sus hermanas pequeñas, ilusionadas con el nuevo modelo de familia, y el proceso de maduración del hermano rebelde. Una simpleza e inocencia que provoca un espectáculo tan digerible como conveniente en sus postulados de matriarcado pacifista y razonable. De hecho molesta que en nuestro país se haya optado por la traducción literal del título, cuando en francés l'autre es neutro y asigna tanto a él como a ella; teniendo en cuenta la fuerza de la mujer en este relato hubiera sido más apropiado titularla El hijo de la otra, o para evitar susceptibilidades hacerlo como han decidido en un cine valenciano, El otro hijo, menos literal pero por una vez más adecuado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario